Hola a todos:
Hemos publicado nuestra primera página del sitio web en español: "¿Por qué ColourSpace?". Explica la precisión, el motor de color, las funciones avanzadas, la compatibilidad y las licencias:
https://lightillusion.com/why_colourspace_es.htmlEl resto del sitio web sigue en inglés. El traductor integrado de su navegador puede traducir automáticamente cualquier otra página: en Chrome o Edge, haga clic con el botón derecho en la página y elija "Traducir al español"; en Safari, pulse el icono de traducción de la barra de direcciones.
El software ColourSpace también incluye una interfaz en español, y el usuario puede editar la traducción de cualquier elemento de la interfaz para que use la terminología que prefiera.
La traducción se ha hecho con ayuda de IA y nos gustaría mucho que hablantes nativos de español la revisaran. Escribimos en un español neutro, pensado para que se entienda bien tanto en España como en Latinoamérica. Nos interesa especialmente saber:
Si los términos técnicos coinciden con el uso habitual de calibradores y coloristas en su país (por ejemplo: perfilado volumétrico, parches, banding, 3D LUT, dE).
Si el texto suena natural y profesional, y no a traducción automática.
Si alguna palabra o expresión resulta rara o demasiado local en su región.
Si hay erratas o problemas de maquetación en ordenador o en móvil.
Pueden responder en español o en inglés. Lo más útil son las propuestas concretas de redacción.
¿Les gustaría que tradujéramos otras páginas al español, como la comparación ColourSpace frente a Calman? Díganos cuáles les serían más útiles.
Muchas gracias,
Steve
Steve Shaw
Mob Boss at Light Illusion
