ok, I'm writing this now the second time because the first post ended in nirvana after clicking "Post message..." (there is an instability in this Forum Software; annoying)...
I had today the chance to work with the TV again:
I set the resolution to 3840x2160: still no calibration mode (neither with CS nor with DC; DC presents with SDR Rec 709 only DoVi-modes!);
but (!) all of a sudden HDR-Cinema gave me ~1480 nits; it is reproducible: going back to 4096x2160 I get again 580 nits;
the interesting/confusing part is that the LG-Level-2-Support confirmed 600-700 nits (its German but can be translated):
"Der OLED65G45LW erreicht in der Regel eine Spitzenhelligkeit von etwa 600 bis 700 Nits in einem 10 %-Fenster im HDR-Kinomodus."
I'm convinced that there is a miscommunication between CS and the TV (also within the LG-Menues there is confusion: sometimes they talk about "signal level", sometimes about "code values"; there is also a for me new menue item "show brightness level at the..."):
there is a discrepancy between the LG and CS; when I go to the LG, the lowest Code Value is "116"; when I check the "2023 HDR 10bit" patch list then the lowest patch code value is "17"; The highest value is in both cases "1023";
if I look into the Interactive User Menue the lowest value is "2,5 IRE" and it shows RGB settings far from "0"; they seem to be what I tried to do with "2-Point-Low" to improve EOTF. At the same time the TV settings show for the lowest level (116) RGB of 0/0/0...
does "Code Value 17" of the patch list or "2,5 IRE" of the User Interface represent "Code Value 116" of the TV? Is the 2023-patch-list suitable for the 2024?
the complete Code Value list of the LG: 1023, 872, 835, 806, 776, 752, 730, 706, 685, 664, 642, 617, 588, 557, 523, 481, 435, 375, 298, 253, 191, 116.
when I connect CS to the TV it is reported as "OLED65G4 2 LW". I that really the same as the "OLED65G4 5 LW" I'm talking about?
While the RGB-balance seems to be "ok", I have significant trouble to correct EOTF. It is not recommanded to "adjust luminance". Instead one should change RGB simultaneously. Is that still valid?
Thanks for any tips or improvements.
 Code Level 17
|  Code Level 116 - RGB
|  EOTF
|
 Luminance
|  |  |
HTL