Olá a todos,
Publicamos a nossa primeira página do site em português do Brasil: "Por que o ColourSpace?". Ela aborda precisão, motor de cor, recursos avançados, compatibilidade e licenciamento:
https://lightillusion.com/why_colourspace_pt.htmlAs demais páginas do site continuam em inglês. O tradutor integrado do seu navegador pode traduzir qualquer página automaticamente: no Chrome ou no Edge, clique com o botão direito na página e escolha "Traduzir para português"; no Safari, use o ícone de tradução na barra de endereços.
O software ColourSpace também inclui interface em português, e o usuário pode editar a tradução de qualquer item da interface para usar a terminologia que preferir.
A tradução foi feita com auxílio de IA, e gostaríamos muito que falantes nativos de português do Brasil revisassem a página. Em especial:
Os termos técnicos correspondem ao uso de calibradores e coloristas no Brasil (por exemplo: perfilamento volumétrico, patches, banding, 3D LUT, dE)?
O texto soa natural e profissional, e não como tradução automática?
Há erros de digitação ou problemas de layout no computador ou no celular?
Podem responder em português ou em inglês. Sugestões de redação específicas são as mais úteis.
Gostariam que outras páginas fossem traduzidas para o português, como a comparação ColourSpace vs Calman? Digam-nos quais seriam mais úteis.
Muito obrigado,
Steve
Steve Shaw
Mob Boss at Light Illusion
